غُوغْلْ يحترم الرئيس المصري في المستقبل

يبدو أنّ شركة "غوغل" العالميّة لا زالت تعتبر حسني مُبارك، الرئيس المصري المتنحّي عقب "ثورة الفلّ"، متصدّرا لهرم السلطة بأرض الكنانة وممسكا بمقاليد حكم البلاد من موقع رئاسة الجمهوريّة.

ويمكن للوالجين إلى خدمة الترجمة الموفّرة من لدن "غُوغل" أن يرصد هذا المعطى بترجمة الجملة الإنجليزيّة I will respect Egypt’s future president إلى اللغة العربيّة.. إذ يتمّ تحويلها إلى "وأنا أحترم الرئيس المصري حسني مبارك في المستقبل".

هذا الخلل التقني أفلح في إثارة الجدل على صفحات المواقع الرقميّة للتواصل الاجتماعي، وأوّلها فَايسْبُوك، بردود أفعال تنوّعت بين إبراز المفاجأة والتعليق الظريف.. وكانت أغلبها من مصريّين اعتبر بعضهم أنّ "غُوغل بدورها تربط بين مصر وشخص حسني مبارك وعدم تصديقها لرحيل فرعون العصر".

الغريب أنّ ذات التحريف في الترجمة المذكورة لم يطل باقي اللغات المتوفرة على خدمة غُوغل للترجمة، إذ يمكن الحصول على المعنى الأصلي في حال طلب ترجمتها لجميع اللغات.. إلاّ العربيّة.